La nouvelle traduction de Montmirel: Le poker en ligne pour les nuls

Après Le poker pour les nuls et Le Texas Hold’em pour les nuls, François Montmirels’est attaqué à la traduction d’un nouveau livre de la collection « Pour les Nuls » : Le poker en ligne pour les nuls.

François Montmirel, sur son blog, nous livre son sentiment envers un livre sur le poker en ligne. C’est vrai qu’on parle beaucoup du poker en général et le poker en ligne n’est qu’évoqué la plupart du temps dans les différents ouvrages que l’on peut trouver. Beaucoup de vidéos sont faites par différents joueurs mais un ouvrage complet sur le sujet manque très certainement.

On connait le sommaire de ce livre qui tombe à pic, à quelques jours de l’ouverture du marché des jeux d’argent et de hasard en ligne, on sait qu’il coûtera 11,90 € et qu’il fera 322 pages… Voici dans un premier temps l’article de François Montmirel concernant ce livre et ensuite le sommaire complet du bouquin pour voir si ce livre est fait pour vous ou pas!

Les livres de poker entièrement consacrés au poker en ligne ne sont pas si nombreux. En 2004, MA Editions m’en avait commandé un, sur le modèle des livres permettant de maîtriser Word ou Excel. J’avais pris à l’époque comme modèle ParadisePoker, qui était dans le trio de tête des sites de poker. Il s’agissait de savoir comment installer le logiciel et comment en exploiter les fonctionnalités. La partie stratégique était réduite à quelques encadrés puisque ce n’était pas le sujet (pour la stratégie existaient d’autres livres à part). Le titre du livre était Poker Online et il s’accompagnait d’un CD explicatif. Ne l’achetez pas, il est périmé !

Le souci avec un livre consacré au poker sur internet est justement ce dont je viens de parler : s’agit-il d’expliquer comment fonctionne un site de jeu ou comment on joue au poker ? Depuis Poker Online, j’ai préféré me tenir à l’écart de cette problématique et ne rien publier sur le sujet, laissant les Brunson et autres Vorhaus se risquer sur ce terrain glissant.

Car de deux choses l’une : si vous écrivez un livre consacré aux spécificités du poker en ligne, on va vous critiquer parce que votre livre n’est pas assez stratégique. Et si vous écrivez un livre consacré à la fois aux spécificités du poker en ligne ET à la stratégie, on va vous critiquer parce que vous n’aurez pas approfondi la stratégie. La porte de sortie est connue : écrire un livre sur la stratégie du poker, et y inclure un chapitre consacré aux spécificités du poker en ligne. C’est la voie que j’ai choisie avec Poker Cadillac.

A propos de la collection « Pour les Nuls », la problématique est différente. Cette collection a pour objet d’expliquer de A à Z les bases d’un sujet, si possible d’une manière ultra-pédagogique, avec très peu d’images mais le maximum d’exemples. Ce n’était pas gagné avec le sujet qui nous occupe !

Eh bien la bonne nouvelle, c’est que Mark Harlan et Chris Derossi ne s’en sortent pas mal du tout. En tout cas, on aurait pu s’attendre à pire.

Leur démarche consiste à se mettre dans la peau d’un débutant lambda qui ouvre un PC pour la première fois… et joue au poker depuis peu, voire sait à peine ce qu’est une carte à jouer. Pas à pas, les deux compères lui expliquent le principes du poker à la lumière de la manière dont il fonctionne en ligne. C’est ca l’astuce.

Mais Mark et Chris sont des Yankees, donc ils sont obsédés pas la sécurité. Il n’y a pas une page où il n’est rappelé de ne pas faire d’excès. C’est utile au départ, mais au bout de 100 pages cela en devient assommant. C’est néamoins le seul défaut que je vois à ce livre.

J’ai eu la chance d’avoir été choisi par First Editions pour en faire la traduction (comme pour Le Poker pour les Nuls et Le Texas hold’em pour les Nuls). Mais après avoir parcouru le livre original, un bon dépoussièrage s’imposait, de même qu’une sérieuse remise à jour. Le multi-tabling, le rake-back ou le double or nothing, entre autres, sont quasiment inconnus de la version originale. J’ai donc traduit, remanié et complété.

L’important, au final, est qu’il s’agisse d’un livre très explicatif, sur un ton amusant, qui donne les bons conseils. Il explique bien, entre autres, les étapes du poker en ligne : le passage du play money au dollar play, puis du dollar play aux parties à $10 et plus. N’oublions pas que plus de 90% des joueurs de poker sur internet jouent en play money. Ce livre les aidera à se risquer sans douleur dans le jeu payant, donc à pratiquer un poker qui soit plus proche des échecs que de la roulette.

Sommaire :

1ere Partie : Les bases du Poker sur Internet

Chapitre 1 : Créer une combinaison gagnante : le poker, Internet et vous
- Moi, gagner sur Internet ? Tu paries combien ?
- Vous éloigner de la mentalité casino
- Réunir les bases
- Choisir votre voie pokérienne

Chapitre 2 : Vous connecter à Internet et choisir un site
- Créer votre environnement de Poker virtuel
- Choisir un site
- Commencer à jouer

Chapitre 3 : Intégrer dans votre jeu les subtilités du Poker sur Internet
- Comparer le poker du monde réel avec son homologue en ligne
- Vous faire une impression générale du jeu virtuel
- Jouer votre première main
- Parler le dialecte pokérien des Internautes

Chapitre 4 : Apporter votre argent dans le cyber-espace – en toute sécurité
- Vous familiariser avec les mises, les prix et les pertes en ligne
- Identifier les « banques » honnêtes
- Transférer de l’argent

2ème Partie : Faire grimper votre niveau de poker – le Cyber Niveau

Chapitre 5 : Vous adapter à un Nouveau Monde : le poker sur Internet
- Vous colleter avec les bases psychologiques indispensables
- Explorer les différences de limites en ligne
- Esquiver les pièges en ligne et les gérer
- Mettre votre patience à l’épreuve avec le poker en ligne

Chapitre 6 : Arriver à comprendre vos adversaires (en évitant la réciproque)
- Evaluer vos adversaires en ligne
- Empêcher vos adversaires de vous décrypter

Chapitre 7 : Explorer vos options de jeu en ligne
- Vous mêler aux cash-games
- Vous attaquer aux tournois

Chapitre 8 : Forger vos compétences en ligne (sans vous ruiner)
- Jouer pour rien
- Décider quand vous êtes prêt pour le grand saut

Chapitre 9 : Stratégies pour les cash-games short-handed
- Vous adapter aux cash-games short-handed
- Faire un mano-a-mano en cash-game
- Transposer le cash-game au match

3e Partie : Prendre le contrôle des tournois

Chapitre 10 : Passer en revue vos options de tournois en ligne
- Examiner les types de tournois en ligne
- Mesurer la taille des tournois en ligne
- Choisir un tournoi sur internet

Chapitre 11 : Sur la piste de la gestion du « tapis » en tournoi
- Ce que signifie votre tapis
- Utiliser votre tapis à votre avantage
- Acheter des rebuys et des add-ons
- Crever la bulle : finir dans l’argent

Chapitre 12 : Gagner les Sit&Go à une table
- Investir le territoire du Sit&Go à une table
- Développer des stratégies selon la taille de la table
- Jouer en short-handed en Stud, en Holdem et en Omaha
- Jouer la dernière ligne droite : le heads-up

Chapitre 13 : Quand vos jetons volent : stratégies pour les Sit&Go a une table
- Analyser votre situation en jetons – la sagesse du tapis
- Utiliser vos jetons à votre avantage
- Vous enthousiasmer pour les phases finales
- Réfléchir sur le tournoi

4e Partie : La Partie des Dix

Chapitre 14 : Dix erreurs communes dans le poker sur internet

Chapitre 15 : Dix choses à vous souvenir au cœur de la tourmente

Chapitre 16 : Dix grandes ressources du poker sur internet

Chapitre 17 : Dix erreurs a éviter en jeu reel

Chapitre 18 : Dix livres à dévorer pour améliorer votre technique

ANNEXE GLOSSAIRE